1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,360 --> 00:00:18,360
♪

4
00:00:28,360 --> 00:00:31,360
♪

5
00:00:41,360 --> 00:00:44,360
♪

6
00:00:54,360 --> 00:00:57,360
♪

7
00:01:07,360 --> 00:01:10,360
♪

8
00:01:20,360 --> 00:01:23,360
♪

9
00:01:31,440 --> 00:01:34,440
(COAR)

10
00:01:45,880 --> 00:01:49,720
<OM: Ei știau. Ei știau asta
că acolo căzuse o bombă.

11
00:01:49,760 --> 00:01:52,800
Și că era interzis să locuiești acolo!

12
00:01:53,480 --> 00:01:55,480
Și acolo, sau vezi? Și acolo.

13
00:01:55,960 --> 00:01:59,200
Toată lumea o știa.
Toată lumea fusese anunțată.

14
00:02:00,000 --> 00:02:03,080
Dar dacă vor să o facă
'la sfârșitul curvelor,...

15
00:02:04,520 --> 00:02:05,960
...dar mai rău pentru ei.

16
00:02:06,840 --> 00:02:11,520
Unde se duc, Excelență?
La Napoli, 280 de bombardamente, 280...

17
00:02:12,160 --> 00:02:15,160
(VOCI INDISTINTE)

18
00:02:23,240 --> 00:02:26,240
(SIRENA AMBULANȚEI)

19
00:02:53,080 --> 00:02:56,080
(ARTICOLE DE SUPRUNERE)

20
00:03:11,600 --> 00:03:12,720
Te-au vizitat deja?

21
00:03:14,360 --> 00:03:17,240
- Erai acasă când s-a prăbușit?
- Ieşeam...

22
00:03:17,680 --> 00:03:18,840
...și apoi totul s-a prăbușit.

23
00:03:19,640 --> 00:03:21,760
- Dar doare undeva?
- Nu.

24
00:03:21,800 --> 00:03:24,560
Ți se învârte capul? Ridică-ți brațele.

25
00:03:26,160 --> 00:03:28,880
- Jos din nou. Doare aici?
- Nu.

26
00:03:29,720 --> 00:03:32,200
- Ah! Dar ce faci?
- Scuzați-mă.

27
00:03:32,240 --> 00:03:34,320
- Cum te numești?
- Celestina.

28
00:03:34,360 --> 00:03:36,520
Și trebuie să aprinzi o lumânare
Maicii Domnului Celesti'.

29
00:03:36,560 --> 00:03:37,560
Esti norocos.

30
00:03:39,040 --> 00:03:41,120
- Îți ții părinții?
- Nu.

31
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
Altcineva?

32
00:03:43,840 --> 00:03:46,800
Sora mea, dar locuiește în New York.

33
00:03:47,920 --> 00:03:51,240
Apoi este mătușa Amelia.
A fost cu mine când totul s-a prăbușit.

34
00:03:53,000 --> 00:03:56,320
- Care este numele de familie al acestei mătuși?
- Capece. Amelia Capece.

35
00:04:04,080 --> 00:04:05,320
mătușa Amelia.

36
00:04:06,960 --> 00:04:09,280
- Eu sunt Celestina.
- Nu te aude.

37
00:04:10,480 --> 00:04:12,880
- Doctore, doctore!
- Așteaptă-mă aici, eh.

38
00:04:23,600 --> 00:04:26,040
Și ce cauți aici?
Nu poți sta acolo.

39
00:04:26,800 --> 00:04:28,360
Eram acolo cu mătușa mea.

40
00:04:28,400 --> 00:04:31,000
Deodată a deschis ochii
și a început să strige.

41
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
<M-au dat afară
iar acum sunt aici de două ore.

42
00:04:33,920 --> 00:04:35,480
Nu sunt puțin îngrijorat.

43
00:04:36,640 --> 00:04:38,000
Cum o cheamă mătușa ta?

44
00:04:38,680 --> 00:04:41,200
- Capece. Amelia Capece.
- Așteptaţi un minut.

45
00:04:42,040 --> 00:04:45,680
Gaetano, care e pregătit pentru asta
o anume Amelia Capece la tine?

46
00:04:45,720 --> 00:04:47,440
Au luat-o departe. E moartă.

47
00:04:52,560 --> 00:04:53,880
<Îmi pare rău.

48
00:04:58,920 --> 00:05:00,240
Pot să merg acum?

49
00:05:35,440 --> 00:05:36,480
Ceresc.

50
00:05:41,280 --> 00:05:43,000
- Și unchiul Amelia?
- E moartă.

51
00:05:43,040 --> 00:05:46,320
O, Isuse, Iosif,
Sfânta Ana și Maria. Și trebuie să...

52
00:05:46,360 --> 00:05:48,040
(împreună) Aprindeți o lumânare
la Madona.

53
00:05:48,080 --> 00:05:50,200
- Da. — Oh, știu.
<'Știi, eh.

54
00:05:50,240 --> 00:05:52,440
Cravată'. Asta a fost de la unchiul Amelia.

55
00:05:53,920 --> 00:05:55,960
Dar acei împuțiți
au luat toate lucrurile.

56
00:05:56,880 --> 00:05:58,440
<Au lăsat doar pe acela.

57
00:05:59,680 --> 00:06:01,680
Chesta era cel mai important lucru.

58
00:06:01,720 --> 00:06:04,080
<Măcar sora ta va fi bine
în New York.

59
00:06:05,080 --> 00:06:06,440
Binecuvântat Issa!

60
00:06:06,480 --> 00:06:08,240
Pizza fierbinte!

61
00:06:08,280 --> 00:06:11,360
Mănâncă acum
si plateste intr-o saptamana!

62
00:06:12,000 --> 00:06:14,960
- Bună seara Maruzzella, e totul în regulă?
- Don Vince, bună seara.

63
00:06:15,000 --> 00:06:17,160
<Ce se spune?
<OM: Ei bine.

64
00:06:18,960 --> 00:06:20,640
<OM 2: „Și pizza prăjită!

65
00:06:22,720 --> 00:06:24,480
<Pizzela fierbinte!

66
00:06:24,520 --> 00:06:27,760
<Mănâncă acum
si plateste intr-o saptamana! Vino!

67
00:06:27,800 --> 00:06:30,720
Mănâncă acum
si plateste intr-o saptamana!

68
00:06:30,760 --> 00:06:33,760
- Dă-mi niște sos și sos de roșii.
- Ai banii?

69
00:06:33,800 --> 00:06:36,000
Eu mănânc acum
si platesc intr-o saptamana!

70
00:06:36,040 --> 00:06:38,520
Piccire',
acest lucru este valabil pentru cei care au bani.

71
00:06:40,600 --> 00:06:42,080
Îl poți da Madonei din Pompei.

72
00:06:42,120 --> 00:06:44,960
„A maronna di Pompei, piccire”?
Am deja șapte acasă.

73
00:06:45,000 --> 00:06:46,600
Fără bani, fără pizza.

74
00:06:47,280 --> 00:06:49,320
Pizza fierbinte! Vino!

75
00:06:49,360 --> 00:06:52,600
Mănâncă acum
si plateste intr-o saptamana!

76
00:07:09,560 --> 00:07:10,760
(cu voce joasă) Carmine!

77
00:07:13,600 --> 00:07:14,800
Carmin!

78
00:07:18,200 --> 00:07:19,440
Nu-mi spune prostii.

79
00:07:20,440 --> 00:07:22,160
Ești pierdut sau client.
Acesta este adevărul!

80
00:07:22,680 --> 00:07:25,240
Și nici măcar nu ești în pachet
„și țigările” ai reușit să vină.

81
00:07:25,280 --> 00:07:27,280
Trebuie să-mi spui
de ce ar trebui să împărtășesc cu tine.

82
00:07:28,080 --> 00:07:30,680
- Pentru că suntem în parteneriat.
- Ah, suntem în parteneriat?

83
00:07:31,400 --> 00:07:32,920
trud pentru trei și mănânc pentru unul.

84
00:07:35,320 --> 00:07:36,760
Asta e ultima dată, nu.

85
00:07:39,920 --> 00:07:41,400
Și acum pleacă.

86
00:08:19,840 --> 00:08:20,840
Celestina.

87
00:08:22,240 --> 00:08:23,520
Celestina.

88
00:08:25,080 --> 00:08:27,680
- Carmine...
- Am auzit de casă.

89
00:08:27,720 --> 00:08:30,320
- Mătușa ta Amelia?
- E moartă.

90
00:08:30,840 --> 00:08:31,840
Cum a murit!?

91
00:08:33,320 --> 00:08:34,720
Și ce faci acum?

92
00:08:34,760 --> 00:08:37,320
- Am decis să vin să stau cu tine.
- Ah, te-ai hotarat?

93
00:08:38,280 --> 00:08:41,000
uite Celesti'
că aici sunt vremuri grele.

94
00:08:41,640 --> 00:08:43,680
Dar pot ajuta, pot lucra.

95
00:08:44,720 --> 00:08:47,080
Știu să vând țigări,
chiar şi cele din rumeguş.

96
00:08:47,120 --> 00:08:49,640
Și mai presus de toate, știi că sunt acolo
mai bine când îți dau carduri

97
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
când joci punți.

98
00:08:52,200 --> 00:08:55,760
Da, dar când armata era acolo
Americanii lucrurile au stat altfel.

99
00:08:55,800 --> 00:08:58,680
Sora ta Agnese,
Da, a avut noroc.

100
00:08:58,720 --> 00:09:01,600
L-a găsit pe american
iar ea a plecat.

101
00:09:03,880 --> 00:09:07,000
- Ai văzut un borcan
de fasole ca asta? - Da.

102
00:09:07,560 --> 00:09:09,360
<Unde este el?
<Le-am mâncat.

103
00:09:11,800 --> 00:09:14,640
- Dar asta a rămas tot?
- Da.

104
00:09:16,000 --> 00:09:18,560
- Scuze.
- Bine, e în regulă.

105
00:09:19,920 --> 00:09:21,680
Nici măcar nu mi-a fost atât de foame.

106
00:09:22,600 --> 00:09:24,400
Adică... puțin, dar nu contează.

107
00:09:25,080 --> 00:09:26,960
Acum hai să dormim că se face târziu.

108
00:09:33,400 --> 00:09:34,880
Nu mi-a mai scris niciodată.

109
00:09:37,480 --> 00:09:41,000
- Dar cine?
- Agnes. Nu mi-a mai scris niciodată.

110
00:09:43,240 --> 00:09:46,120
Înseamnă că e bine.
Să dormim acum.

111
00:09:48,880 --> 00:09:51,880
(ARTICOLE DE SUPRUNERE)

112
00:10:10,320 --> 00:10:11,640
Lasă-mă să vorbesc, eh.

113
00:10:13,120 --> 00:10:16,960
- Sfanta Lucia sa va ocroteasca.
Ce mai faci? - Foarte bine si tu?

114
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
- Vrem un tac.
- Taci.

115
00:10:19,720 --> 00:10:20,840
Bine, bine.

116
00:10:20,880 --> 00:10:22,240
Am venit la tine să te întrebăm

117
00:10:22,280 --> 00:10:25,200
dacă ai putea să ne dai un indiciu
a americanilor. - Pe credit.

118
00:10:25,240 --> 00:10:27,960
O cutie de americani pe credit
Nici măcar nu-i dau fratelui meu.

119
00:10:28,000 --> 00:10:30,280
Și ce este? Nu ai încredere?

120
00:10:30,320 --> 00:10:33,160
Taci! Până în această seară
noi iti aducem banii.

121
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
Iatevenne, ja.

122
00:10:34,640 --> 00:10:37,720
Să facem asta.
Îl jucăm în pachete.

123
00:10:38,200 --> 00:10:41,840
Dacă câștigi... lucrăm
gratuit pentru tine toată ziua.

124
00:10:41,880 --> 00:10:43,120
Un chibrit uscat.

125
00:10:43,520 --> 00:10:45,360
Dar ce vrei să fac?

126
00:10:48,040 --> 00:10:49,600
E o fetiță dură, nu?

127
00:10:51,040 --> 00:10:52,320
Deci hai să o facem.

128
00:10:52,880 --> 00:10:56,760
Îți dau șase pachete de țigări
pentru tine și trebuie să-ți spui și mulțumesc.

129
00:10:57,160 --> 00:10:59,080
Dar dacă vin în seara asta
nu-mi aduce bani...

130
00:10:59,760 --> 00:11:01,080
...vin să te caut.

131
00:11:02,240 --> 00:11:04,200
Dar șase pachete
nici măcar nu sunt suficiente pentru ea.

132
00:11:04,240 --> 00:11:05,680
Și cum îmi câștig ziua?

133
00:11:05,720 --> 00:11:08,080
Și asta e problema ta.
Ori asta, ori nimic.

134
00:11:08,880 --> 00:11:10,640
Vrei aceste șase pachete?

135
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
Și dă-le mie.

136
00:11:18,480 --> 00:11:19,800
Și mulțumesc, huh.

137
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
vin să te caut.

138
00:11:24,480 --> 00:11:26,320
Piața catedralei
este cel mai bun loc.

139
00:11:27,360 --> 00:11:28,920
Nu scădea prea mult la preț...

140
00:11:29,760 --> 00:11:31,800
... și încearcă să vândă
toate pachetele.

141
00:11:31,840 --> 00:11:35,440
- Dacă nu, vom pierde.
- Eh. Ascultă la mine.

142
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
Ne vedem diseară la port.

143
00:11:55,880 --> 00:11:58,280
- Hei, Carmine!
- Există vreo veste?

144
00:11:58,320 --> 00:12:01,080
- Ca întotdeauna, sunt puțini străini.
<Lasă-mă să fac o lovitură.

145
00:12:01,840 --> 00:12:04,920
Nu a fost nicio sosire aici
cu excepția acelei nave americane.

146
00:12:09,640 --> 00:12:12,640
(CUVINTE INAUDIBILE)

147
00:12:21,440 --> 00:12:22,640
Le păstrez pe cele americane.

148
00:12:27,520 --> 00:12:29,560
<Băiat: Maro,
vin americanii!

149
00:12:32,200 --> 00:12:35,280
- Le țin pe cele americane, le voi păstra
cele americane. - Dar la naiba!

150
00:12:37,600 --> 00:12:40,800
(VOCI INDISTINTE)

151
00:12:40,840 --> 00:12:45,120
Oh, sunt ai mei! Adu bonusul cu mine!
ai inteles? Jatevenne!

152
00:12:45,160 --> 00:12:47,040
{\an8}(VORBIȚI ÎN ENGLEZĂ)

153
00:12:47,080 --> 00:12:48,320
Dar taci!

154
00:12:51,240 --> 00:12:54,040
<BĂIAT: Și ce este „bere”?
Nu prea înțeleg asta.

155
00:13:08,760 --> 00:13:11,120
Vin, doctore. Disponibil.

156
00:13:11,160 --> 00:13:12,920
{\an8}(VORBIȚI ÎN ENGLEZĂ)

157
00:13:16,120 --> 00:13:17,640
Doctore, încet, eh.

158
00:13:17,680 --> 00:13:20,920
Doctore, am fost răniți.
Ascultă la mine. Foarte linistit.

159
00:13:20,960 --> 00:13:22,480
Dă-mi-o, doctore. Foarte linistit.

160
00:13:27,560 --> 00:13:30,520
Cum doriți. Doctore, ce vrei să faci?

161
00:13:31,360 --> 00:13:33,240
- Vrei să mănânci?
- Nu.

162
00:13:33,280 --> 00:13:34,920
- Vrei să bei?
- Nu.

163
00:13:35,880 --> 00:13:38,720
am inteles. Doamnelor?

164
00:13:39,520 --> 00:13:41,120
- Fetelor?
- Nu.

165
00:13:41,160 --> 00:13:43,760
Bine, sunt disponibil.
Ce vreţi să faceţi?

166
00:13:49,360 --> 00:13:52,640
Bucătăreasa. eu gatesc. Victorie.

167
00:13:52,680 --> 00:13:56,040
- La New York.
- Ah, New York! New York!

168
00:13:56,080 --> 00:13:58,640
Bine. Plecăm în seara asta.
Plec în seara asta.

169
00:13:58,680 --> 00:14:02,760
- În seara asta?
- Ah-ha. Dar trebuie să vând...

170
00:14:04,200 --> 00:14:06,760
Ah, înțeleg. Vrei sa vinzi?

171
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
(VERSE)
Doctore, ce e acolo?

172
00:14:21,800 --> 00:14:24,720
Doctore, ce este? Și ce este? O pisica?

173
00:14:35,440 --> 00:14:38,160
Și cum de, doctore?
Dar nu-ți face griji, totuși.

174
00:14:38,200 --> 00:14:40,400
Cei din Napoli...
Jaguarii sunt vânzători mari.

175
00:14:41,520 --> 00:14:45,160
Hai să facem ceva. o vand
și îmi dai niște bani.

176
00:14:45,200 --> 00:14:47,920
{\an8}(ELE VORBĂ ÎN ENGLEZĂ)

177
00:14:47,960 --> 00:14:50,040
- Carmine.
-George.

178
00:14:57,360 --> 00:14:59,960
- Domnule, aveți ceva pentru mine?
- Dar vrei să pleci!

179
00:15:00,000 --> 00:15:01,080
Cine știe ce e al meu!

180
00:15:02,240 --> 00:15:03,360
Lasă-mi ceva.

181
00:15:05,440 --> 00:15:08,840
♪ Oh, oh, oh...

182
00:15:08,880 --> 00:15:11,480
(toată lumea)

183
00:15:11,520 --> 00:15:14,520
(CÂNTĂ ÎN DIAECT)

184
00:15:56,640 --> 00:15:59,800
<BĂIAT: Acum, dacă vrei, poți
oferă ceva pentru cantată.

185
00:15:59,840 --> 00:16:01,760
- Bani?
- Bani pentru cântăreață.

186
00:16:01,800 --> 00:16:03,160
Oh, mulțumesc.

187
00:16:04,480 --> 00:16:07,160
Domnilor, orice
pentru noi cei care dansam.

188
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
<O, da! Și acum am plătit
tot cartierul!

189
00:16:09,000 --> 00:16:10,400
Dar pleacă!

190
00:16:11,720 --> 00:16:13,000
Te rog, pe aici.

191
00:16:54,800 --> 00:16:59,120
Piccere', vrei o farfurie
de paste și fasole fierbinte fierbinte?

192
00:17:06,960 --> 00:17:08,280
<Piccere'.

193
00:17:08,920 --> 00:17:10,880
Și se pare că nu ți-e foame!

194
00:17:14,320 --> 00:17:17,360
<CARMINE: Unde te duci?
George, trebuie să mă plătești.

195
00:17:17,400 --> 00:17:19,040
<Unde sunt banii mei?

196
00:17:19,480 --> 00:17:22,600
Nenorocitul ăsta trebuie să-mi dea bani.
Trebuie să-mi dea banii, acest împuțit!

197
00:17:22,640 --> 00:17:24,800
<O! Unde te duci?
<GEORGE: Bine, bine.

198
00:17:24,840 --> 00:17:27,280
- Trebuie să-mi dai banii.
- Ce mai faci?

199
00:17:27,320 --> 00:17:29,640
Am petrecut toată ziua
în spatele acelei fiare!

200
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
Și cine mă plătește? Tu!

201
00:17:31,720 --> 00:17:33,600
{\an8}(ELE VORBĂ ÎN ENGLEZĂ)

202
00:17:33,640 --> 00:17:35,880
<Unde te duci?
<GEORGE: Bine, bine.

203
00:17:44,680 --> 00:17:46,000
Dar la naiba!

204
00:17:57,240 --> 00:17:59,080
Toate lucrurile pe care le-a băut chillo împuțit.

205
00:18:00,400 --> 00:18:02,400
Am reusit sa vand
pisică pură de rahat

206
00:18:02,440 --> 00:18:04,680
si nici nu mi-a dat o lira.
- O pisică?

207
00:18:04,720 --> 00:18:07,080
— Nu pisică pătată, africană.

208
00:18:07,560 --> 00:18:09,000
Dar nu mă comport ca un prost.

209
00:18:09,840 --> 00:18:12,160
Nu te întorci la New York
fără să-l fi plătit pe Carmine.

210
00:18:15,920 --> 00:18:18,120
Celesti', nici nu te deranjeaza.
Ja, coboară!

211
00:18:18,160 --> 00:18:19,680
Ceea ce ai de gând să faci?

212
00:18:19,720 --> 00:18:22,200
- O să-mi iau banii.
Coboară! - Și vin cu tine.

213
00:18:23,120 --> 00:18:24,920
Doamne, am trecut peste necazuri.

214
00:18:25,640 --> 00:18:27,440
- Dar poți măcar să vâsli?
- Nu.

215
00:18:27,480 --> 00:18:30,000
<Eh, jammo bun.
Dă-mi o mână de ajutor, da, repede!

216
00:18:54,920 --> 00:18:57,720
(OM CANTĂ ÎN FUNDAL)

217
00:19:17,600 --> 00:19:19,480
Ține-te bine, mă întorc imediat.

218
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
(cu voce joasă) Carmine!

219
00:20:32,360 --> 00:20:35,360
{\an8}(VORBIȚI ÎN ENGLEZĂ)

220
00:20:54,160 --> 00:20:55,160
comisar.

221
00:20:56,920 --> 00:20:58,320
Răspund pentru tot.

222
00:20:59,560 --> 00:21:01,000
<Când deasupra navei

223
00:21:01,040 --> 00:21:04,160
purtătorul este acolo
Domenico Garofalo,

224
00:21:04,200 --> 00:21:06,800
poti fi sigur
nu există imigranți ilegali.

225
00:21:07,560 --> 00:21:09,680
Nimeni nu scapă de Garofalo, domnule comisar.

226
00:21:09,720 --> 00:21:13,640
Și atunci nu te deranjează dacă noi
oricum hai sa facem mica noastra plimbare.

227
00:21:13,680 --> 00:21:15,960
- Adevărat?
- Tu esti...

228
00:21:17,680 --> 00:21:20,080
...pe deasupra navei tale.

229
00:21:20,120 --> 00:21:21,400
Celestina.

230
00:21:22,240 --> 00:21:24,240
- Carmine.
- Ce faci aici?

231
00:21:24,280 --> 00:21:26,240
O delicatesă.

232
00:21:26,280 --> 00:21:29,440
Oaspeți de primă clasă la parter
încă termină cina.

233
00:21:30,000 --> 00:21:32,760
- Fără discreție.
- Nu. Și nu-ți face griji.

234
00:21:34,160 --> 00:21:35,400
Este barca pornită?

235
00:21:36,640 --> 00:21:38,600
Vântul l-a luat.

236
00:21:39,480 --> 00:21:42,440
- Voi doi în pupa. Te duci la prova.
Vigoare. <La ordinele dumneavoastră, comandante.

237
00:21:42,480 --> 00:21:43,680
Și acum cum o facem?

238
00:21:45,120 --> 00:21:48,880
Jamme to America, Carminie.
Jamme în New York, de la Agnese.

239
00:21:48,920 --> 00:21:50,640
Ce vrei să spui? Care America?

240
00:22:16,240 --> 00:22:18,960
(SUNET DE PAși)

241
00:22:48,760 --> 00:22:52,760
<GAROFALO: Ce ți-am spus?
Nu miroase a imigranților ilegali.

242
00:22:53,640 --> 00:22:56,480
Și mă bucur pentru tine, Garofalo.

243
00:22:57,600 --> 00:22:59,480
- Bună seara, domnule comisar.
- Bună seara.

244
00:23:01,720 --> 00:23:03,160
Salută doamna mea.

245
00:23:07,920 --> 00:23:09,800
(COAR)

246
00:23:26,480 --> 00:23:27,560
Simme a plecat, Celesti'.

247
00:23:28,920 --> 00:23:31,920
(SIRENA NAVEI)

248
00:23:33,160 --> 00:23:34,600
Simme chiar a plecat.

249
00:23:35,560 --> 00:23:38,560
(„UN CINE SARAT” PROCOL HARUM)

250
00:24:19,440 --> 00:24:22,440
(SIRENA NAVEI)

251
00:24:30,440 --> 00:24:33,320
Visam că mănânc singur
o farfurie frumoasă de macaroane.

252
00:24:34,560 --> 00:24:35,800
Să sperăm.

253
00:24:36,720 --> 00:24:40,000
<Ce foame mi-e.
- Oh, si eu.

254
00:24:47,480 --> 00:24:49,120
Mă duc să văd dacă găsesc ceva.

255
00:25:20,360 --> 00:25:23,360
(„CLOVI, purtați jacheta”
DE SILVANO SANTAGATA ÎN FUNDAL)

256
00:26:02,240 --> 00:26:04,400
(SUNET DE PAși)

257
00:26:06,720 --> 00:26:08,600
Niciodată! Niciodată.

258
00:26:09,600 --> 00:26:11,160
Un moment de liniste...

259
00:26:13,040 --> 00:26:14,200
...pe nava asta.

260
00:26:46,640 --> 00:26:49,640
{\an8}(ELE VORBĂ ÎN ENGLEZĂ)

261
00:27:24,840 --> 00:27:27,400
(SIRENA NAVEI)

262
00:28:06,840 --> 00:28:07,840
Multumesc.

263
00:30:01,040 --> 00:30:03,320
— Sunt un idiot al naibii!

264
00:30:03,360 --> 00:30:06,360
{\an8}(ELE VORBĂ ÎN ENGLEZĂ)

265
00:30:13,000 --> 00:30:14,480
Dar când vreodată!

266
00:30:30,400 --> 00:30:31,800
(Zgomot metalic)

267
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
Cu permisiunea.

268
00:30:35,320 --> 00:30:36,520
<Cu permisiunea.

269
00:30:39,720 --> 00:30:42,480
Îmi pare rău că vă deranjez, domnilor,
dar din pacate...

270
00:30:43,240 --> 00:30:46,400
...trebuie să facem o altă verificare.
Oh, știu. Știu.

271
00:30:46,440 --> 00:30:49,840
Luca! Lu!
Încerci să inventezi ceva, da?

272
00:30:49,880 --> 00:30:51,040
— Puțină pâine și brânză.

273
00:30:51,080 --> 00:30:53,440
<GAROFALO: Dar nu trebuie
îngrijorează-te pentru că va fi scurt.

274
00:30:53,480 --> 00:30:55,840
{\an8}(ELE VORBĂ ÎN ENGLEZĂ)

275
00:31:23,720 --> 00:31:26,600
Domnilor, vă mulțumesc din nou
pentru rabdarea ta.

276
00:31:26,640 --> 00:31:28,760
Îmi pare rău pentru neplăcerile create. Să mergem.

277
00:31:32,320 --> 00:31:33,800
(USA SE INCHIDE)

278
00:31:37,360 --> 00:31:38,360
Multumesc.

279
00:32:12,040 --> 00:32:13,520
Apreciez că arată urât.

280
00:32:20,400 --> 00:32:22,200
Am găsit doar asta.

281
00:32:25,320 --> 00:32:26,720
Mănâncă, mănâncă.

282
00:32:31,160 --> 00:32:33,240
(tuse)

283
00:32:36,920 --> 00:32:38,000
Este totul în regulă?

284
00:32:38,040 --> 00:32:40,040
trebuie să iau
o gură de aer proaspăt.

285
00:32:58,280 --> 00:33:00,120
Nu suntem pregătiți acum, vă rog.

286
00:33:01,880 --> 00:33:03,680
De îndată ce se întunecă... vom ieși.

287
00:33:05,880 --> 00:33:07,520
Când nimeni nu este acolo.

288
00:33:08,560 --> 00:33:10,120
Nu te îngrijorează, totuși.

289
00:33:11,600 --> 00:33:12,920
Te duc să vezi marea...

290
00:33:14,680 --> 00:33:16,000
...'la luna...

291
00:33:17,600 --> 00:33:19,400
... și te voi duce să vezi stelele.

292
00:33:47,280 --> 00:33:48,840
Du-te încet, ai grijă la cap.

293
00:33:48,880 --> 00:33:50,440
(COAR)
Shh!

294
00:33:54,400 --> 00:33:55,720
Respiră, respiră.

295
00:33:56,600 --> 00:33:58,000
Nu face niciun zgomot.

296
00:34:00,280 --> 00:34:01,880
Simțiți aerul frumos.

297
00:34:07,680 --> 00:34:09,520
Ce adiere plăcută este.

298
00:34:17,760 --> 00:34:19,640
<CARMINE: Și cât de mari sunt
aceste stele.

299
00:34:21,560 --> 00:34:23,520
Știu più gruosse „și chille și Napul”.

300
00:34:25,200 --> 00:34:27,760
Cine știe cum sunt stelele
în New York.

301
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
si tu cine esti? Unde te duci?

302
00:34:32,600 --> 00:34:34,920
- Vino aici! Unde te duci?
- Lasă-mă! M-ai rănit la braț!

303
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
Oprește-te!

304
00:34:36,920 --> 00:34:40,680
Ah! Să fii blestemat de moarte!
La naiba! Ajutor!

305
00:34:43,520 --> 00:34:46,400
<Lasa-ma, lasa-ma!

306
00:34:53,280 --> 00:34:56,840
La naiba, 'oh, ticălosule!
Stai pe loc!

307
00:34:59,680 --> 00:35:01,000
Urmați-mă.

308
00:35:11,360 --> 00:35:14,280
<CARMINE: George!
Trebuie să-mi dai banii.

309
00:35:15,480 --> 00:35:17,440
Ești nu și rahat.
Mo te 'o chiavo nu' buffu.

310
00:35:18,680 --> 00:35:20,320
<Ai inteles de ce e rahat!

311
00:35:20,360 --> 00:35:21,800
<Omm, asta e rahat!

312
00:35:24,720 --> 00:35:27,400
{\an8}(VORBIȚI ÎN ENGLEZĂ)

313
00:35:54,840 --> 00:35:56,560
<GAROFALO: Știi
ce facem

314
00:35:56,600 --> 00:35:58,040
cine nu plateste biletul?

315
00:35:59,800 --> 00:36:00,800
{\an8}Le aruncăm...

316
00:36:18,040 --> 00:36:19,360
Le aruncăm în mare.

317
00:36:20,320 --> 00:36:23,240
<CAPITANUL: Știi că este ilegal?
- Știi că e ilegal sau nu?

318
00:36:23,280 --> 00:36:25,000
Moartea de foame este, de asemenea, ilegală.

319
00:36:31,600 --> 00:36:35,360
Capita', casa in care locuia
Celestina s-a prăbușit.

320
00:36:35,400 --> 00:36:36,600
Mătușa ei Amelia a murit.

321
00:36:36,640 --> 00:36:38,680
Celestina un pat pe care să doarmă
el nu o are.

322
00:36:38,720 --> 00:36:40,600
Nu sunt bani pentru mâncare.

323
00:36:40,640 --> 00:36:43,240
Dar spune-mi...
Ce facem la Napoli?

324
00:36:45,160 --> 00:36:48,360
Dar când americanii erau acolo
era mult de lucru.

325
00:36:48,400 --> 00:36:51,520
Dar acum au plecat
iar in Napoli suntem multi.

326
00:36:53,440 --> 00:36:56,320
Suntem prea mulți.
Fetița nu mai putea sta.

327
00:36:56,360 --> 00:36:59,880
Era singură.
E o fetiță bună, se întâmplă.

328
00:37:00,720 --> 00:37:02,440
Și o fetiță bună trebuie să rămână.

329
00:37:03,080 --> 00:37:04,160
Voi avea grijă de ea.

330
00:37:04,960 --> 00:37:06,400
Nu vă faceți griji.

331
00:37:07,880 --> 00:37:09,440
(Bătând în uşă)

332
00:37:26,680 --> 00:37:28,120
L-ai adus pe acest om la pământ?

333
00:37:30,800 --> 00:37:31,960
Da.

334
00:37:34,840 --> 00:37:36,560
<GAROFALO: Ce ați făcut împreună?

335
00:37:38,200 --> 00:37:39,800
A vandut ceva?

336
00:37:42,040 --> 00:37:43,320
Ceva viu?

337
00:37:45,720 --> 00:37:46,880
Ilegal?

338
00:37:48,640 --> 00:37:50,800
Eh, l-ai auzit pe căpitan
ce te intreaba?

339
00:37:50,840 --> 00:37:52,240
Am înțeles, am înțeles.

340
00:37:52,280 --> 00:37:54,000
<Tu ai întrebat
a vandut ceva?

341
00:37:54,040 --> 00:37:55,800
L-ai ajutat
sa vinzi ceva?

342
00:37:57,080 --> 00:37:58,160
Guaglio!

343
00:38:02,560 --> 00:38:03,600
Guaglio'.

344
00:38:04,760 --> 00:38:07,880
Fii bun cu noi
și vom fi bine cu tine.

345
00:38:07,920 --> 00:38:09,080
Tu doar spui „da”.

346
00:38:10,040 --> 00:38:11,360
Și apoi...

347
00:38:12,440 --> 00:38:13,760
... o vom avea.

348
00:38:21,400 --> 00:38:23,280
Mănăstirea Santa Chiara
i-a plăcut.

349
00:38:23,840 --> 00:38:25,720
Dar pizza lui Giggino este mai mult.

350
00:38:29,080 --> 00:38:32,840
<GAROFALO: Ai vândut ceva?
- Nu, am fost mereu împreună.

351
00:38:32,880 --> 00:38:34,720
Isso nu avea nimic de-a face cu venirea.

352
00:38:48,560 --> 00:38:49,960
Multumesc.

353
00:39:42,440 --> 00:39:44,480
...le dăm poliției
si apoi vezi.

354
00:39:45,480 --> 00:39:47,760
Haide, intră în ceașcă aici.
Acesta este al tău, haide!

355
00:39:55,360 --> 00:39:56,960
- Ce a spus asta?
- Nimic.

356
00:39:57,000 --> 00:39:58,440
Nimic, nu a spus nimic. Merge.

357
00:39:59,000 --> 00:40:00,320
Guaglio, uite că înțeleg.

358
00:40:01,800 --> 00:40:02,800
{\an8}Fii atent!

359
00:40:18,320 --> 00:40:19,920
Hai, vino aici.

360
00:40:22,320 --> 00:40:23,320
A murit.

361
00:40:24,400 --> 00:40:25,640
Nu vă faceți griji.

362
00:41:25,800 --> 00:41:29,000
Nu, nu, nimic.
Cărți de joc. Nimic.

363
00:41:35,440 --> 00:41:38,440
("O DIMINEȚĂ DE PRIMAVARĂ" AKRON - FAMILIE)

364
00:42:29,680 --> 00:42:31,160
- Celestina.
- Carmine.

365
00:42:32,080 --> 00:42:34,360
Cartofi, George.
Avem nevoie de mai mulți cartofi.

366
00:42:45,760 --> 00:42:48,320
ți-am spus
să stea în cămin.

367
00:42:48,360 --> 00:42:51,280
{\an8}(ELE VORBĂ ÎN ENGLEZĂ)

368
00:43:00,000 --> 00:43:01,440
Avem nevoie de mai mulți cartofi.

369
00:43:17,320 --> 00:43:18,480
Bine, bine, bine.

370
00:43:19,960 --> 00:43:22,960
("Zâmbește" JIMMY DURANTE)

371
00:44:44,440 --> 00:44:47,440
{\an8}(ELE VORBĂ ÎN ENGLEZĂ)

372
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
La naiba!

373
00:45:39,120 --> 00:45:40,520
La naiba!

374
00:45:50,240 --> 00:45:53,800
<CELESTINA: Și ce poți să spui?
Mie mi se par diferite.

375
00:45:56,320 --> 00:45:58,040
Și chiar și mirosul mării este diferit.

376
00:46:00,160 --> 00:46:01,880
După părerea mea, suntem aproape acolo.

377
00:46:03,320 --> 00:46:04,760
Ești fericit, nu?

378
00:46:05,280 --> 00:46:07,400
Sunt fericit, da, sunt fericit.

379
00:46:08,840 --> 00:46:11,200
Dar simt ca când
mergeam la Posillipo

380
00:46:11,240 --> 00:46:13,400
pentru scufundări. Vă amintiți?

381
00:46:14,320 --> 00:46:15,720
Ca? Îmi amintesc dar...

382
00:46:16,640 --> 00:46:17,640
...ce are de-a face cu el?

383
00:46:18,600 --> 00:46:20,160
Mă simt ca și când am fost acolo.

384
00:46:20,560 --> 00:46:23,560
În dantelă de stâncă
și m-am uitat în jos.

385
00:46:24,720 --> 00:46:26,040
Era prea sus.

386
00:46:27,280 --> 00:46:28,640
Dar acum era acolo.

387
00:46:29,640 --> 00:46:31,200
Nu puteam face decât un singur lucru.

388
00:46:32,360 --> 00:46:33,760
Salt.

389
00:46:36,280 --> 00:46:38,080
Este Donna Teresa Esposito.

390
00:46:39,920 --> 00:46:43,080
<CARMINE: Donna Tere'? Totul în regulă?
- Carminie'.

391
00:46:46,840 --> 00:46:48,240
Ce mai faci?

392
00:46:48,960 --> 00:46:52,480
Luca este din ce în ce mai rău
și nici nu pot spune nimănui

393
00:46:52,520 --> 00:46:53,920
pentru că ne repatriează.

394
00:46:55,360 --> 00:46:57,080
Și nu ne putem întoarce la Napoli.

395
00:46:58,360 --> 00:47:00,880
Am vândut și patul
să vină în America.

396
00:47:03,360 --> 00:47:05,000
Pentru medicamente
te putem ajuta.

397
00:47:05,680 --> 00:47:07,520
Avem o mulțime de prieteni
în infirmerie.

398
00:47:15,520 --> 00:47:16,720
Luați astea.

399
00:47:18,520 --> 00:47:19,840
M-ai ajutat.

400
00:47:20,560 --> 00:47:22,240
Și acum te ajutăm.

401
00:47:26,920 --> 00:47:29,640
{\an8}(ELE VORBĂ ÎN ENGLEZĂ)

402
00:49:12,800 --> 00:49:14,480
- Se întâmplă.
- Ce vrei?

403
00:49:14,520 --> 00:49:17,320
Luca Esposito este bolnav.
Are nevoie de medicamente.

404
00:49:18,080 --> 00:49:19,640
„Un potissin” pentru a spune „un cuvânt?

405
00:49:19,680 --> 00:49:21,560
<Nu mai are nevoie de nimic
bietul om.

406
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
A murit azi dimineață în zori.

407
00:49:25,160 --> 00:49:26,680
<Unde te duci?
- De la Teresa.

408
00:49:35,400 --> 00:49:36,400
Teresa!

409
00:49:37,760 --> 00:49:39,160
A văzut-o cineva pe Teresa?

410
00:49:39,880 --> 00:49:41,760
Teresa! Teresa!

411
00:49:45,720 --> 00:49:46,880
Teresa!

412
00:50:05,080 --> 00:50:07,960
(SIRENA NAVEI)

413
00:50:25,040 --> 00:50:26,680
Aproape reușiseră.

414
00:50:30,080 --> 00:50:32,400
- Și noi?
- Nu vă faceți griji.

415
00:50:33,560 --> 00:50:35,800
Acum că ajungem în America
am inventat ceva.

416
00:50:36,600 --> 00:50:39,520
Nu mă întorc la Napoli.
'N ceașcă pentru viața mea.

417
00:50:50,480 --> 00:50:51,760
Dar ce este?

418
00:50:52,520 --> 00:50:55,520
Ce frumoasa este. Dar cine este el?

419
00:50:57,040 --> 00:50:59,080
Pare o Madona din Pompei.

420
00:51:00,480 --> 00:51:04,000
<CARMINE: Nu, oricând! — Nu vezi
care nu seamănă deloc!

421
00:51:05,720 --> 00:51:07,320
Apoi ține și el față în față
arogant.

422
00:51:07,360 --> 00:51:09,520
Carmine, și ne vedem din nou.

423
00:51:12,360 --> 00:51:14,800
Ah, acum începe din nou.

424
00:51:16,440 --> 00:51:20,200
Doamnă, vă rog să ne faceți favoarea
pentru a ne face să rămânem în America

425
00:51:20,240 --> 00:51:21,440
și găsește-o pe Agnese.

426
00:51:21,480 --> 00:51:25,760
<Fă-mi-o pentru Dumnezeu, și eu
Îți dau unul mare și gras.

427
00:51:27,080 --> 00:51:28,520
<La fel de mare ca...

428
00:51:29,920 --> 00:51:33,040
<Cât... Cât despre Carminiello!

429
00:51:34,920 --> 00:51:37,320
Jamucinne în cup 'o bridge.
Jamme. Vezi mai bine.

430
00:51:59,920 --> 00:52:01,800
Pare un castel cu multe turnuri.

431
00:52:03,400 --> 00:52:04,800
Doamne, ce frumoasa este!

432
00:52:07,280 --> 00:52:10,680
(vorbitor) Insula Ellis.
Pasagerii italieni coboară aici.

433
00:52:10,720 --> 00:52:14,040
<Pregătiți-vă bagajele și documentele.
Insula Ellis.

434
00:52:14,080 --> 00:52:18,160
<Pasagerii italieni coboară aici.
Pregătiți-vă bagajele și documentele.

435
00:52:18,200 --> 00:52:19,800
Și nu avem actele.

436
00:52:20,480 --> 00:52:22,720
Ia-ți lucrurile
și du-te cu George.

437
00:52:22,760 --> 00:52:26,320
- Dar trebuie să coborâm.
- Da, da. Și acum o vede.

438
00:52:28,600 --> 00:52:30,320
Nu te-am văzut niciodată.

439
00:52:32,520 --> 00:52:35,640
Ok, haide! Grabă!
Hai, hai, hai!

440
00:52:41,360 --> 00:52:42,760
<Intră. Repede, repede.

441
00:52:44,480 --> 00:52:45,520
Și ce este aici?

442
00:52:46,560 --> 00:52:50,520
- Trebuie să mergem la New York.
- Știu. Știu, știu. Bine.

443
00:52:55,360 --> 00:52:56,680
Când deschizi...

444
00:53:01,080 --> 00:53:03,160
Hei. Hei, hei.

445
00:53:25,560 --> 00:53:27,280
Mulțumesc, George. Multumesc.

446
00:53:28,680 --> 00:53:30,680
- Bani.
- Bine.

447
00:53:34,080 --> 00:53:36,160
- Tăcere.
- Tăcere.

448
00:54:11,320 --> 00:54:12,640
Și ce am făcut acum?

449
00:54:18,840 --> 00:54:20,160
Și ce am făcut acum?

450
00:54:22,040 --> 00:54:23,360
Hai să mâncăm o portocală.

451
00:54:24,240 --> 00:54:25,440
Îți place portocala?

452
00:55:01,000 --> 00:55:02,720
<MUNCITOR: Bine, dezamăgiți!

453
00:55:05,040 --> 00:55:06,440
(COAR)

454
00:55:07,680 --> 00:55:10,320
- Dar ce este?
- „O, cutremur!

455
00:55:12,040 --> 00:55:14,640
- Ține portocalele.
- Ce se întâmplă?

456
00:55:15,520 --> 00:55:17,080
Nu știu, nu știu.

457
00:55:20,000 --> 00:55:21,080
nu stiu.

458
00:55:40,960 --> 00:55:43,280
(SUNET DE PAși)

459
00:55:46,680 --> 00:55:47,960
(bătând)

460
00:55:48,000 --> 00:55:50,880
{\an8}(VORBIȚI ÎN ENGLEZĂ)

461
00:55:53,920 --> 00:55:55,840
(BLOCARE CLICK)

462
00:55:59,280 --> 00:56:02,080
(SUNET DE PAși)

463
00:56:12,640 --> 00:56:14,040
<Așteaptă aici.

464
00:56:31,480 --> 00:56:32,960
Totul este bine. Poți veni.

465
00:56:56,120 --> 00:56:57,520
America.

466
00:57:01,200 --> 00:57:04,200
("FI BEBUL MEU" THE RONETTES)

467
00:58:13,680 --> 00:58:15,120
Dă-mi adresa Agnesei.

468
00:58:16,960 --> 00:58:19,760
Domnule. Îmi pare rău, domnule. Unde? Unde?

469
00:58:20,600 --> 00:58:22,640
{\an8}(VORBIȚI ÎN ENGLEZĂ)

470
00:58:23,640 --> 00:58:25,720
Dar ce Africa, domnule! Napoli.

471
00:58:28,520 --> 00:58:29,520
Italia.

472
00:58:33,680 --> 00:58:35,360
Domnule, dar poate că nu ne-am înțeles.

473
00:58:35,400 --> 00:58:37,640
Simmo nuje ce vrei sa stii'
adăugați acest loc.

474
00:58:37,680 --> 00:58:39,480
Unde? Unde este el?

475
00:58:46,160 --> 00:58:48,840
Mulțumesc, domnule.
Jamucinne, Celesti'. Multumesc.

476
00:58:49,240 --> 00:58:50,400
(cornul)

477
00:59:13,360 --> 00:59:15,480
- Ăsta e cel de acolo.
- Dar e un magazin.

478
00:59:16,040 --> 00:59:17,840
Și poate mai sus
apartamentul este acolo.

479
00:59:21,160 --> 00:59:22,560
Hei, hei!

480
00:59:24,680 --> 00:59:26,080
Cine este maestrul aici?

481
00:59:28,520 --> 00:59:31,360
Bună dimineaţa.
Căutăm această femeie.

482
00:59:31,400 --> 00:59:32,440
Știi?

483
00:59:35,400 --> 00:59:37,960
Da, italieni. O cunosti sau nu?

484
00:59:39,160 --> 00:59:40,640
Numele ei este Agnese Scognamiglio.

485
00:59:41,400 --> 00:59:43,120
Agnese Scognamiglio.

486
00:59:47,840 --> 00:59:49,160
Multumesc.

487
00:59:50,480 --> 00:59:51,720
Jamucinne.

488
00:59:52,440 --> 00:59:56,560
Carmine, chiar ești prost!
Agnese are acum numele soțului ei.

489
00:59:56,600 --> 00:59:57,600
Este adevărat!

490
00:59:57,640 --> 00:59:59,400
Îl cunoști pe John Milkins?

491
01:00:03,440 --> 01:00:05,160
Milkins?

492
01:00:16,480 --> 01:00:18,800
A venit o italiancă...

493
01:00:24,640 --> 01:00:28,680
<CASHIER: Sean spune că nu este acolo,
ea pleacă.

494
01:00:30,400 --> 01:00:31,640
<Este foarte supărată.

495
01:00:42,760 --> 01:00:43,960
Așteaptă aici.

496
01:01:03,920 --> 01:01:06,120
Toată lumea de aici este chemată
John Milkins.

497
01:01:07,840 --> 01:01:09,160
O mama!

498
01:01:21,040 --> 01:01:22,600
Dacă mâncăm ceva?

499
01:01:23,640 --> 01:01:25,200
Avem oricum banii lui George.

500
01:01:26,200 --> 01:01:28,720
Și atunci ne gândim
cum să o găsești pe Agnese.

501
01:01:30,200 --> 01:01:32,080
Cu stomacul plin
ne gândim mai bine, nu?

502
01:01:52,160 --> 01:01:54,880
Domnilor, domnilor.

503
01:01:56,080 --> 01:01:57,480
Acesta, mulțumesc.

504
01:01:58,160 --> 01:01:59,160
Oh!

505
01:01:59,720 --> 01:02:01,640
Dar cine nu ne aude? domnisoara!

506
01:02:02,400 --> 01:02:04,760
<Domnilor! Oh!

507
01:02:05,960 --> 01:02:08,880
- Domnule!
- Al nouălea. îmi pare foarte rău.

508
01:02:08,920 --> 01:02:11,400
Vrem asta cu ciocolată.
Ciocolată.

509
01:02:13,080 --> 01:02:14,720
Ciocolata, multumesc.

510
01:02:15,520 --> 01:02:18,320
{\an8}(VORBIȚI ÎN ENGLEZĂ)

511
01:02:20,800 --> 01:02:22,840
Avem bani, bani.

512
01:02:24,800 --> 01:02:27,080
Cum... „fără italieni”?
Avem banii.

513
01:02:27,120 --> 01:02:28,880
<Și sunt bani americani!

514
01:02:30,520 --> 01:02:33,200
- Poți...
- Dar de ce? Nu suntem bolnavi!

515
01:02:39,680 --> 01:02:40,680
O, doamna mea!

516
01:02:50,240 --> 01:02:51,960
(WISTLE)

517
01:03:19,920 --> 01:03:21,160
Celestina, aici!

518
01:03:40,280 --> 01:03:41,440
Carmin.

519
01:03:44,560 --> 01:03:45,640
Celestina.

520
01:03:46,200 --> 01:03:47,480
Carmin!

521
01:03:54,240 --> 01:03:55,760
Carmin.

522
01:03:56,360 --> 01:03:58,640
Celestina! O, Celestina!

523
01:04:03,720 --> 01:04:05,720
{\an8}Scuză-mă, ai văzut o fetiță?

524
01:04:22,200 --> 01:04:23,760
Unde ești, Celestia?

525
01:04:36,800 --> 01:04:39,800
(„Undeva” TOM Așteaptă)

526
01:05:52,600 --> 01:05:55,040
(Tunet)

527
01:05:58,640 --> 01:06:01,480
Dar cum a fost vremea? Bun?

528
01:06:02,160 --> 01:06:05,520
Acolo am avut o singură furtună
în afara Nantucket.

529
01:06:06,840 --> 01:06:08,120
Totul OK.

530
01:07:08,120 --> 01:07:09,640
(TUNET)

531
01:07:28,560 --> 01:07:31,560
(VOCI DE COPII ÎN FUNDAL)

532
01:07:44,160 --> 01:07:46,680
<Uită-te la acest împuțit! Dă-mi-o înapoi!
<Am văzut-o primul!

533
01:07:59,560 --> 01:08:01,760
Scuzați-mă. Înțelegi?

534
01:08:03,440 --> 01:08:06,920
- Dar unde suntem?
- La New York. Ce nu știi?

535
01:08:08,160 --> 01:08:10,760
- Și de ce vorbești italiană?
- Pentru că sunt din Caserta.

536
01:08:10,800 --> 01:08:13,440
Circular, circular
că alaiul trece.

537
01:08:16,880 --> 01:08:19,440
(VOCI INDISTINTE)

538
01:09:00,520 --> 01:09:02,760
Annare', Annare'.
Procesiunea trece.

539
01:09:03,240 --> 01:09:05,440
Domnilor, wow, cortegiul!

540
01:09:06,720 --> 01:09:09,720
Don Genna, ce mai faci?
Trece în procesiune.

541
01:09:09,760 --> 01:09:13,560
Recomandat. 'O procesiune,

542
01:09:13,600 --> 01:09:15,200
„Un cortegiu, domnilor!

543
01:09:16,000 --> 01:09:17,640
Trece în procesiune.

544
01:10:01,360 --> 01:10:04,560
San Gennaro frumos,
salvează-mă micuțul.

545
01:10:05,560 --> 01:10:06,800
Lasă-mă să o găsesc pe Celestina.

546
01:10:10,240 --> 01:10:11,520
San Genna!

547
01:10:13,600 --> 01:10:16,320
Guaglio, ce sa întâmplat cu tine?

548
01:10:16,920 --> 01:10:20,040
- Dar îl cunoști pe Garofalo?
- Iată-ne în Mica Italie.

549
01:10:20,080 --> 01:10:22,160
Toată lumea îl cunoaște în Garofalo.

550
01:10:24,000 --> 01:10:26,040
Domnule, vă rog...
trebuie să mă ajuți.

551
01:11:09,320 --> 01:11:12,320
(CÂNTĂ ÎN ENGLEZĂ)

552
01:11:41,040 --> 01:11:43,880
{\an8}(VORBIȚI ÎN ENGLEZĂ)

553
01:11:54,920 --> 01:11:56,640
Nici măcar nu înțeleg un cuvânt.

554
01:12:27,960 --> 01:12:29,640
(COAR)

555
01:12:31,960 --> 01:12:33,440
Ne-am luat rămas bun de la Don Garofalo.

556
01:12:34,120 --> 01:12:36,280
- Unde?
- Aici, Garo.

557
01:12:36,320 --> 01:12:38,800
Ne-am dat unul altuia putin lapte.
A adormit ca un sassu.

558
01:12:52,160 --> 01:12:53,360
Hei.

559
01:13:05,480 --> 01:13:08,160
Celestina... Celestina s-a pierdut.

560
01:13:09,160 --> 01:13:10,720
Vă rog să mă ajutați.

561
01:13:29,880 --> 01:13:31,320
Maronna, așa e.

562
01:13:34,280 --> 01:13:36,520
<FEMEIA: Îți plac hainele
ce ti-am cumparat?

563
01:13:37,400 --> 01:13:38,880
Da, domnule, sunt frumoase, dar...

564
01:13:40,120 --> 01:13:42,000
... Mă simt un pic ciudat.

565
01:13:42,880 --> 01:13:44,640
Dar da într-adevăr
'nu băiat frumos

566
01:13:44,680 --> 01:13:47,080
mo ca' da curat si pieptanat.
Jamme să mănânc.

567
01:13:47,840 --> 01:13:49,320
Îți plac spaghetele?

568
01:13:50,760 --> 01:13:53,320
- Iată-l.
- Da, domnule. Multumesc.

569
01:13:53,360 --> 01:13:55,360
- Mai vrei niște sos?
- Al nouălea. Asta e bine.

570
01:13:55,400 --> 01:13:56,840
Deci, puțină brânză?

571
01:13:56,880 --> 01:13:59,520
- Al nouălea. imi plac fara forta...
- Nu, e mai bine cu brânză.

572
01:13:59,960 --> 01:14:01,360
Poftim. Mănâncă.

573
01:14:02,640 --> 01:14:03,960
Mulțumesc, domnule.

574
01:14:07,440 --> 01:14:09,320
(USA SE DESCHIDE)

575
01:14:15,320 --> 01:14:18,320
- Există vreo veste?
<Poliția o caută.

576
01:14:19,840 --> 01:14:22,240
Relaxați-vă.
Aici nu e ca noi. Aici...

577
01:14:23,760 --> 01:14:25,480
...lucrurile sunt bine organizate.

578
01:14:27,920 --> 01:14:29,720
<Ești sigur
că sora Celestinei

579
01:14:29,760 --> 01:14:32,760
se numeste exact
Agnese Scognamiglio, este adevărat?

580
01:14:33,320 --> 01:14:35,320
Oh, sigur. Și de ce sunt prost?

581
01:14:36,480 --> 01:14:39,040
Dar la adresa pe care ne-ai dat-o
ei nu o cunosc.

582
01:14:39,080 --> 01:14:42,840
am fost informat.
Am un prieten la poliție.

583
01:14:42,880 --> 01:14:44,200
Îi cunosc puțin pe toți cei de aici.

584
01:14:46,920 --> 01:14:48,120
Și Agnes...

585
01:14:49,880 --> 01:14:51,480
...Știu unde este.

586
01:14:59,640 --> 01:15:02,640
(„VREME FURTUNOSĂ” ETHEL WATERS)

587
01:15:16,040 --> 01:15:17,880
<GAROFALO: Are probleme grave,
Carminie'.

588
01:15:18,280 --> 01:15:20,760
Eu să pot vorbi unul cu celălalt
A trebuit să cer mai multe favoruri.

589
01:15:23,320 --> 01:15:25,040
I-au spus că ai sosit.

590
01:15:26,240 --> 01:15:28,040
Dar ea...

591
01:15:32,920 --> 01:15:34,480
Acum o vei vedea.

592
01:16:10,280 --> 01:16:13,280
{\an8}(VORBIȚI ÎN ENGLEZĂ)

593
01:16:17,640 --> 01:16:19,800
Trebuie să stăm aici
și nu-l putem atinge.

594
01:16:22,880 --> 01:16:24,440
- Nici măcar să o îmbrățișez?
- Nu.

595
01:16:25,480 --> 01:16:26,880
Nici măcar să o îmbrățișez.

596
01:16:40,560 --> 01:16:42,160
Addo este o fetiță?

597
01:16:43,160 --> 01:16:44,880
De ce a venit și ea?

598
01:16:52,000 --> 01:16:53,200
Era epuizată.

599
01:16:53,960 --> 01:16:55,680
<Nu am putut s-o trezesc.

600
01:16:59,320 --> 01:17:00,800
Dar ce ai făcut?

601
01:17:02,200 --> 01:17:04,360
Chillo strunz'
mi-a promis că se va căsători cu mine.

602
01:17:05,360 --> 01:17:06,920
<John Milkins?

603
01:17:10,720 --> 01:17:15,760
„Dacă nu mă căsătoresc cu tine, ai dreptul
să mă omoare cu pistolul”.

604
01:17:15,800 --> 01:17:17,280
Mi-a spus.

605
01:17:19,080 --> 01:17:20,800
M-am îndrăgostit, Carminie'.

606
01:17:24,600 --> 01:17:27,160
<Carminie',
știi că este o promisiune pentru noi.

607
01:17:28,240 --> 01:17:30,520
Eu zic că am visat
de a-ți putea schimba viața cu Isso.

608
01:17:32,120 --> 01:17:33,920
Prima și-a dorit cu adevărat.

609
01:17:36,760 --> 01:17:41,240
<Când tocmai a plecat, mi-a jurat
că se întorsese să mă ia

610
01:17:41,280 --> 01:17:43,000
și du-mă în America cu iso.

611
01:17:47,360 --> 01:17:48,760
Și apoi am așteptat.

612
01:17:49,600 --> 01:17:51,160
Aggio așteptă.

613
01:17:52,520 --> 01:17:53,920
Dar asta nu a venit niciodată.

614
01:17:54,840 --> 01:17:57,560
M'aggio a vândut toate lucrurile
pentru a ajunge la New York.

615
01:17:58,680 --> 01:18:00,120
Si cand am ajuns...

616
01:18:00,960 --> 01:18:04,400
...am descoperit asta
„Oh rahat” și rahat s-a rezolvat...

617
01:18:05,240 --> 01:18:08,680
...si a trait cu mulliera lui
este și el un bătător.

618
01:18:11,000 --> 01:18:14,000
(VORBEȘTE ÎN ENGLEZĂ)

619
01:18:19,080 --> 01:18:20,600
Aggio a tras.

620
01:18:25,920 --> 01:18:27,760
Daca as putea sa ma intorc...

621
01:18:29,680 --> 01:18:31,480
...aș face-o altă dată.

622
01:18:43,840 --> 01:18:44,840
Dar de ce?

623
01:18:45,720 --> 01:18:48,080
Dar de ce
Au scăpat mereu cu asta?

624
01:18:49,720 --> 01:18:54,200
<Carminie', as face-o din nou.

625
01:18:54,720 --> 01:18:56,080
Ai făcut bine.

626
01:19:00,480 --> 01:19:03,080
- Pocăit. Cum spui pocăit?
- Dar ce știu?

627
01:20:14,600 --> 01:20:16,800
{\an8}(VORBIȚI ÎN ENGLEZĂ)

628
01:20:18,440 --> 01:20:20,520
Nu inteleg, trebuie sa platesti?

629
01:20:24,120 --> 01:20:26,080
- Italiană?
- Da.

630
01:20:26,120 --> 01:20:27,840
Bunicul meu era italian.

631
01:20:34,440 --> 01:20:37,480
- Vrei să vezi?
- Da, dar nu păstrez bani.

632
01:20:38,280 --> 01:20:39,840
Ea nu are bani.

633
01:20:57,240 --> 01:20:58,240
Multumesc.

634
01:21:06,800 --> 01:21:11,360
Portul acestui oraș a devenit
cel mai important centru logistic

635
01:21:11,400 --> 01:21:12,720
a războiului din Italia.

636
01:21:19,080 --> 01:21:21,720
Cine este Napul'!
Da, da. Este cu adevărat Napul', Napul'.

637
01:21:22,360 --> 01:21:25,640
Vedeți, domnule.
Chiar în spate era casa mea.

638
01:21:25,680 --> 01:21:27,240
Iisuse Isuse, au făcut un film despre asta!

639
01:21:28,840 --> 01:21:32,200
Uite acolo, uite! Chillo este Ciro
'o Fakir. Doamne, e atât de bun!

640
01:21:32,240 --> 01:21:34,600
Nimeni nu știe să o facă mai bine și atât.

641
01:21:34,640 --> 01:21:37,880
Chiar acolo, mama ținea un magazin
„și papuci înaintea pereților”.

642
01:21:37,920 --> 01:21:39,200
<Tăcere!
- Și chill...

643
01:21:39,880 --> 01:21:41,240
Și Chillo arată ca Gennarino.

644
01:21:43,640 --> 01:21:45,640
{\an8}(VORBIȚI ÎN ENGLEZĂ)

645
01:21:45,680 --> 01:21:47,280
Nu, nu. dar este.
Este Gennaro însuși.

646
01:21:48,320 --> 01:21:50,520
Cine știe dacă știe
care a ajuns într-un film!

647
01:22:00,400 --> 01:22:03,400
(„VIAȚA MINUNATĂ” KATIE MELUA)

648
01:23:08,920 --> 01:23:10,320
Ce scrie aici?

649
01:23:10,360 --> 01:23:12,160
Pentru că există această fotografie
'ncoppa a 'sau ziar?

650
01:23:17,200 --> 01:23:20,120
Agnese, sora mea.
De ce este acest „coppa a” sau ziar?

651
01:24:23,480 --> 01:24:25,400
Haide, Tom. Ultima șansă!

652
01:24:28,640 --> 01:24:29,840
<O, haide!

653
01:24:35,480 --> 01:24:37,360
(SUCUNDARE)

654
01:24:56,040 --> 01:24:58,760
<FEMEIA: Am vrut să-ți fac o caprese
dar am rămas fără ciocolată.

655
01:24:59,560 --> 01:25:01,160
Dar dacă vrei pâine, unt
si dulceata...

656
01:25:01,920 --> 01:25:04,400
Nu, domnule, mulțumesc.
Tortul este bine.

657
01:25:05,320 --> 01:25:08,320
<Mănâncă.
Mănâncă, mănâncă, trebuie să crești.

658
01:25:08,360 --> 01:25:10,040
<GAROFALO: Hei, hei, hei.
- Mulţumesc.

659
01:25:10,960 --> 01:25:12,880
Dacă vorbești, nu aud nimic.

660
01:25:42,400 --> 01:25:43,880
Și cred că am avut...

661
01:25:45,200 --> 01:25:46,480
<...o idee.

662
01:25:47,360 --> 01:25:48,960
O idee grozavă.

663
01:25:50,840 --> 01:25:52,160
Joe Agrillo.

664
01:25:53,160 --> 01:25:55,360
O, Isuse! E adevărat!

665
01:25:55,400 --> 01:26:00,240
Dar cum am făcut-o
sa nu te gandesti mai intai la asta? Joe Agrillo!

666
01:26:00,280 --> 01:26:01,920
- Și cine este el?
- Ca cine este el?

667
01:26:01,960 --> 01:26:04,200
Joe Agrillo,
acesta este directorul Freedom,

668
01:26:04,240 --> 01:26:07,960
<care este un ziar larg citit
din... din comunitatea italiană.

669
01:26:08,000 --> 01:26:11,400
Eu și asta... eu și Joe suntem...
E grozav prietenul meu.

670
01:26:11,440 --> 01:26:15,240
Și îl punem să scrie o reclamă
pentru Celestina.

671
01:26:15,280 --> 01:26:17,320
ai inteles? stiu un...

672
01:26:17,360 --> 01:26:22,040
Geniu! Ești un geniu! E perfect!
Este exact ceea ce aveam nevoie.

673
01:26:22,080 --> 01:26:26,560
Candidatul la primarul New York-ului
Democrat este Vincent Pettinieri.

674
01:26:27,080 --> 01:26:30,280
Suntem aici. Pentru că ne sunt convenabile
voturile italienilor.

675
01:26:31,360 --> 01:26:34,920
Atenţie! Atenţie!
Pe cine avem aici?

676
01:26:34,960 --> 01:26:37,920
Există această fată,
asta dragă, italiană.

677
01:26:37,960 --> 01:26:40,640
Numele ei este Agnese.
Ca 'a vrea sa cundannare.

678
01:26:41,360 --> 01:26:45,400
Toată lumea vorbește despre asta.
Toată lumea vorbește despre chestia asta.

679
01:26:45,440 --> 01:26:46,560
Dar aici...

680
01:26:47,120 --> 01:26:51,040
... că sora ei, sora ei,
a rămas singură.

681
01:26:51,640 --> 01:26:54,760
Piccirilla, zece ani, zece ani.

682
01:26:55,440 --> 01:26:57,800
Și mările trec...

683
01:27:00,560 --> 01:27:02,560
... să fie cu sora lui
si traieste...

684
01:27:03,680 --> 01:27:04,840
... la New York.

685
01:27:05,360 --> 01:27:07,440
<Dar când ajunge...
ce sa întâmplat?

686
01:27:08,280 --> 01:27:09,840
Ce se întâmplă?

687
01:27:12,600 --> 01:27:15,720
... singura ei speranță,
„Spre singura lui speranță,...

688
01:27:17,520 --> 01:27:21,160
...este în pericol de a fi prins
pedeapsa cu moartea, pedeapsa cu moartea.

689
01:27:23,240 --> 01:27:26,800
Nu, povestea asta este frumoasă.
Îi va înnebuni pe toată lumea.

690
01:27:27,440 --> 01:27:30,320
Vor înnebuni!
Îi înnebunește pe toată lumea.

691
01:27:30,360 --> 01:27:34,160
Dacă Vincent ia această poveste
pentru campania sa electorală

692
01:27:34,200 --> 01:27:37,640
si reuseste sa salveze 'o carusa
Italiană... am avut bingo.

693
01:27:38,840 --> 01:27:40,120
Am găsit-o pe Celestina!

694
01:27:41,360 --> 01:27:43,320
Sigur, sigur. Desigur, dragă, dar...

695
01:27:43,960 --> 01:27:45,440
...chiar daca nu o gasim...

696
01:27:46,000 --> 01:27:48,080
...povestea... încă funcționează.

697
01:27:48,120 --> 01:27:50,240
- Funcționează la fel.
<Director, director!

698
01:27:51,000 --> 01:27:53,080
director,
au găsit o fetiță napolitană.

699
01:27:56,280 --> 01:27:57,480
Bravo! Excelent!

700
01:27:57,520 --> 01:28:00,280
Bravo! Vreau cei mai buni fotografi
pe site.

701
01:28:00,320 --> 01:28:02,560
Pentru articol, Ridge!
O mașină în curând!

702
01:28:02,600 --> 01:28:05,640
Mergi cu ei.
Ah, adu un doctor cu tine!

703
01:28:05,680 --> 01:28:08,360
Fara politie deocamdata,
recomand. Fără poliție.

704
01:28:10,480 --> 01:28:12,720
Joe Agrillo aici. Vinnie!

705
01:28:26,240 --> 01:28:28,560
E un moment! Și ce naiba!

706
01:28:31,800 --> 01:28:33,160
Mă auzi, micuțule?

707
01:28:34,200 --> 01:28:35,640
<Poți să-mi spui numele tău?

708
01:28:37,240 --> 01:28:38,760
<Poți vorbi?

709
01:28:44,240 --> 01:28:46,200
- Carmine.
- Ceresc!

710
01:28:47,920 --> 01:28:49,440
Dar ce ai făcut?

711
01:28:51,040 --> 01:28:53,640
- Agnes.
- Nu, nu-ți face griji.

712
01:28:54,680 --> 01:28:56,480
Acum sunt aici cu tine.

713
01:29:05,360 --> 01:29:06,600
<ANGRILLO: S-a făcut, s-a făcut.

714
01:29:06,640 --> 01:29:10,080
Vincent este cu adevărat
entuziasmat de idee.

715
01:29:10,120 --> 01:29:11,960
Și acum a început
cu sistemul judiciar.

716
01:29:12,000 --> 01:29:14,560
Să creăm comitete
cu conferinta de presa.

717
01:29:14,600 --> 01:29:17,000
Dacă reușește
pentru a evita condamnarea lui Agnese

718
01:29:17,040 --> 01:29:19,320
întreaga comunitate italiană
totul este de partea lui.

719
01:29:19,360 --> 01:29:23,720
- Ah, fetița este în viață?
- Da, da.

720
01:29:23,760 --> 01:29:25,160
Este totuși foarte slab.

721
01:29:26,080 --> 01:29:29,600
Iată-l! Trage!
Ce naiba faci? Trage!

722
01:29:29,640 --> 01:29:31,680
În timp ce urcăm în ambulanță! Vigoare!

723
01:29:31,720 --> 01:29:35,360
Acum, acum totuși! Ambulanţă! Vigoare!

724
01:29:36,080 --> 01:29:39,360
Trebuie să facem oamenii să plângă.
Toată America trebuie să plângă!

725
01:30:00,400 --> 01:30:02,560
Suntem pe primele pagini
a tuturor ziarelor.

726
01:30:03,480 --> 01:30:04,960
Ai văzut?

727
01:30:06,320 --> 01:30:08,720
Se spune mâine la Celestina
au dat-o afară.

728
01:30:09,320 --> 01:30:11,360
Da, acum își revine.

729
01:30:13,160 --> 01:30:14,800
Astăzi am văzut-o mult mai bine.

730
01:30:20,560 --> 01:30:22,520
Trebuie să vorbesc cu tine.

731
01:30:26,760 --> 01:30:28,320
Pentru tine și Celestina.

732
01:30:37,080 --> 01:30:40,080
(„PLĂȚIȚI-MI BANII”
BRUCE SPRINGSTEEN)

733
01:30:43,080 --> 01:30:46,080
{\an8}(ELE VORBĂ ÎN ENGLEZĂ)

734
01:31:42,520 --> 01:31:43,800
Celestina!

735
01:32:47,640 --> 01:32:49,040
(USA SE INCHIDE)

736
01:32:50,880 --> 01:32:52,360
S-au dus la culcare?

737
01:32:54,400 --> 01:32:55,840
Da.

738
01:32:56,600 --> 01:32:57,840
Sunt doi băieți cu adevărat buni.

739
01:33:01,160 --> 01:33:02,480
Mă fac fericit.

740
01:33:05,000 --> 01:33:06,600
Deci îți place mereu ideea?

741
01:33:11,040 --> 01:33:12,200
Dom'.

742
01:33:14,400 --> 01:33:18,120
„Știu că mă iubești...
dar trebuie să-mi spui adevărul.

743
01:33:19,920 --> 01:33:20,920
< Îl vrei și tu?

744
01:33:21,600 --> 01:33:23,320
Nu o faci doar pentru mine?

745
01:33:26,920 --> 01:33:29,120
Îți amintești primul lucru
pe care ti-am promis

746
01:33:29,160 --> 01:33:30,560
cand ne-am casatorit?

747
01:33:33,640 --> 01:33:34,640
Doar...

748
01:33:35,960 --> 01:33:37,560
...nu mai suntem doi copii.

749
01:33:39,640 --> 01:33:42,000
esti sigur?
Va fi mai obositor mai ales pentru tine.

750
01:33:42,520 --> 01:33:43,920
Aceasta nu este lupta.

751
01:33:44,600 --> 01:33:47,040
Și apoi dacă 'o tată etern
nu a vrut sa ne ajute',

752
01:33:47,080 --> 01:33:49,280
apoi ne-am ajutat din nou.
Într-un alt fel.

753
01:33:51,560 --> 01:33:53,680
- Când îi vei spune?
- Mâine.

754
01:33:53,720 --> 01:33:54,880
„O, Maronna mea!

755
01:33:55,560 --> 01:33:57,800
- Deja?
- Și ce vrei?

756
01:33:59,320 --> 01:34:01,560
<GAROFALO: Și ție la fel.
- Dome', sunt creaturi.

757
01:34:01,600 --> 01:34:03,640
Este un deget. Asta e sânge.

758
01:34:05,600 --> 01:34:08,800
Dacă nu mă înșel, acesta este primul
prânzul pe care îl luăm cu toții împreună.

759
01:34:08,840 --> 01:34:10,000
Este adevărat?

760
01:34:13,240 --> 01:34:14,480
Și să sperăm că este...

761
01:34:15,360 --> 01:34:16,680
... primul dintre multe altele.

762
01:34:19,840 --> 01:34:21,000
Sănătate!

763
01:34:22,080 --> 01:34:23,240
- Sănătate!
- Sănătate!

764
01:34:23,280 --> 01:34:24,320
Sănătate!

765
01:34:27,360 --> 01:34:29,200
- E bine totuşi.
- Eh.

766
01:34:30,680 --> 01:34:32,640
Mi se pare că lucrurile
încep să se adună

767
01:34:32,680 --> 01:34:33,880
destul de bine, nu?

768
01:34:34,440 --> 01:34:36,680
<Se creează comisii
de eliberare pentru Agnese

769
01:34:36,720 --> 01:34:38,280
chiar si printre americani.

770
01:34:38,320 --> 01:34:42,160
Vincent, candidatul la primar,
a reușit să intre în cinci italieni

771
01:34:42,200 --> 01:34:43,520
dintre membrii juriului.

772
01:34:44,760 --> 01:34:47,680
<Sosirea Celestinei,
faptul ca este aici...

773
01:34:50,160 --> 01:34:51,400
<...a fost foarte important.

774
01:34:52,680 --> 01:34:55,400
- Mai vrei două chiftele?
- Al nouălea. Mulțumesc, domnule.

775
01:34:55,440 --> 01:34:57,320
Sunt foarte bune, dar sunt destul de bune.

776
01:34:59,440 --> 01:35:01,760
Și ți-a plăcut camera
unde te-am pus?

777
01:35:01,800 --> 01:35:05,240
E frumoasă. Mulțumesc, domnule.
Parcă sunt într-un hotel.

778
01:35:07,840 --> 01:35:09,560
Am vrut să vorbim cu tine despre asta.

779
01:35:11,120 --> 01:35:13,000
Și oricum se termină
acest proces,

780
01:35:13,040 --> 01:35:15,000
trebuie să începem
să se gândească la viitor.

781
01:35:17,400 --> 01:35:20,000
Trăind singur în New York
nu e usor.

782
01:35:24,200 --> 01:35:28,320
După cum puteți vedea, această casă
e prea mare doar pentru noi doi.

783
01:35:28,800 --> 01:35:32,920
Când l-am cumpărat ne-am gândit
sa ai copii si apoi...

784
01:35:35,400 --> 01:35:37,040
...copiii nu au venit.

785
01:35:37,640 --> 01:35:40,920
- Este o casă foarte frumoasă.
- Mulţumesc.

786
01:35:40,960 --> 01:35:42,080
Și lasă-mă să înțeleg.

787
01:35:42,120 --> 01:35:44,720
Cât ai plătit pentru o casă
mare lucru la New York?

788
01:35:47,040 --> 01:35:48,240
Nu puțin, dragă.

789
01:35:49,680 --> 01:35:50,960
Nu puţin.

790
01:35:51,880 --> 01:35:53,640
<Ce a vrut să spună soțul meu...

791
01:35:54,200 --> 01:35:56,600
<...că casa aici este mare,
este loc pentru toată lumea.

792
01:35:57,720 --> 01:35:59,920
Ai putea duce o viață normală.

793
01:36:00,480 --> 01:36:03,080
<M-ai putea ajuta
cu treburile casnice.

794
01:36:08,200 --> 01:36:09,360
aș dori.

795
01:36:10,280 --> 01:36:12,880
Dar nu cred că am păstrat banii
să închiriez o cameră

796
01:36:12,920 --> 01:36:14,720
în interiorul unei case atât de frumoase.

797
01:36:17,480 --> 01:36:19,520
a vrut să spună Issu
exact lucrul potrivit.

798
01:36:22,480 --> 01:36:24,600
Nuje amma și-a dorit întotdeauna
„creaturile.

799
01:36:29,040 --> 01:36:30,920
Vrei să spui te gândești la...?

800
01:36:31,720 --> 01:36:33,000
Ne adopti?

801
01:36:41,800 --> 01:36:43,440
Și cum ți-a venit această idee?

802
01:36:45,800 --> 01:36:48,040
Sunteți doi băieți buni
si nu avem copii.

803
01:36:49,640 --> 01:36:52,880
<Nu îți pasă de noi acasă
avem unul prea mare.

804
01:36:53,800 --> 01:36:55,680
Să începem
să îmbătrânesc puțin.

805
01:36:59,560 --> 01:37:01,800
Cred că asta e un lucru
care este convenabil pentru toată lumea.

806
01:37:14,960 --> 01:37:16,320
Nu știu.

807
01:37:17,480 --> 01:37:18,520
<Trebuie să mă gândesc la asta.

808
01:37:19,440 --> 01:37:20,640
Nu știu.

809
01:37:23,680 --> 01:37:25,200
Dar ce știm despre tați?

810
01:37:27,200 --> 01:37:29,200
Al tău a dispărut
când ai ținut trei luni.

811
01:37:31,080 --> 01:37:32,920
Nici măcar nu-l am pe al meu
cunoscut.

812
01:37:34,680 --> 01:37:36,880
Imaginează-ți dacă vreau unul
mâna a doua.

813
01:37:38,560 --> 01:37:40,800
Tatii sunt oameni enervanti.

814
01:37:41,400 --> 01:37:44,440
Atata timp cat esti mic...
cicciricì cicciricì.

815
01:37:45,360 --> 01:37:46,480
Dar când vei crește...

816
01:37:47,280 --> 01:37:50,120
... întotdeauna îți spun chillo
care este bun și chillo care este rău.

817
01:37:54,120 --> 01:37:58,360
Procesul lui Agnese este mâine.
Maica Domnului să ne ajute!

818
01:38:02,720 --> 01:38:06,440
Madona ta din Pompei
ei o numesc Statuia Libertății.

819
01:38:07,680 --> 01:38:08,920
Libertatea...

820
01:38:09,680 --> 01:38:10,920
Apoi, în loc de o torță

821
01:38:10,960 --> 01:38:13,080
trebuiau să-l pună acolo
„un wad” și bani în mână.

822
01:38:15,960 --> 01:38:18,880
{\an8}(VORBIȚI ÎN ENGLEZĂ)

823
01:40:37,680 --> 01:40:39,480
M-a făcut să mă simt în siguranță.

824
01:40:40,760 --> 01:40:42,600
<Eu sunt aproape de eliberare
nu te mai speria.

825
01:40:45,520 --> 01:40:47,200
— O promisiune de dragoste
este o chestiune serioasă.

826
01:40:48,640 --> 01:40:52,480
Și sunt tot juorne la spălătorie
Mi-am imaginat că mă căsătoresc cu el

827
01:40:52,520 --> 01:40:54,960
la New York cu cele două creaturi.

828
01:40:55,600 --> 01:40:57,920
Frumoasă, blondă cumm'a isso.

829
01:41:02,240 --> 01:41:04,040
M'aggio vândut
tot ce am tinut...

830
01:41:04,640 --> 01:41:06,800
...a cumpara
un bilet la New York.

831
01:41:07,720 --> 01:41:11,040
Și, de asemenea, o rochie frumoasă cu flori roșii
cum îi plăcea lui Issus.

832
01:41:12,960 --> 01:41:15,160
<Dar el îmi dăduse adresa
frig puturos

833
01:41:15,200 --> 01:41:16,280
era cea a unui magazin general.

834
01:41:17,000 --> 01:41:19,920
{\an8}(VORBIȚI ÎN ENGLEZĂ)

835
01:41:44,400 --> 01:41:46,160
Dar am găsit la fel.

836
01:41:47,120 --> 01:41:51,440
<Am ajuns la el acasă, unu
casa in care locuia cu sotia lui.

837
01:41:52,880 --> 01:41:57,760
<„Dacă nu mă căsătoresc cu tine... te autorizez
să mă împuște cu pistolul”.

838
01:41:58,520 --> 01:42:00,080
Asta mi-a spus.

839
01:42:01,800 --> 01:42:03,760
Așa că m-am dus să cumpăr
un pistol

840
01:42:03,800 --> 01:42:06,800
<cu ultimii bani pe care i-am avut.
M-am întors la el acasă.

841
01:42:07,800 --> 01:42:10,640
<Se certa cu soția lui
și a bătut-o.

842
01:42:13,560 --> 01:42:15,120
am făcut-o
ce mi-a spus.

843
01:42:17,400 --> 01:42:21,040
<Și soția lui... ea nu a făcut nimic.

844
01:42:21,720 --> 01:42:24,600
<S-a aşezat pe un scaun
si a ramas acolo.

845
01:42:25,880 --> 01:42:27,120
Mut.

846
01:42:28,800 --> 01:42:30,520
Eu sunt cel care a sunat la poliție.

847
01:42:30,560 --> 01:42:33,800
- Eliberează-te pe Agnese!
- (toate) Agnese liberă!

848
01:42:33,840 --> 01:42:36,560
<Eliberează-te pe Agnese!
<(toate) Agnese liberă!

849
01:42:36,600 --> 01:42:39,440
<AGNESE: Și acum dacă vrei să mă omori,
nu-mi pasă.

850
01:42:40,040 --> 01:42:41,560
Omoară-mă...

851
01:42:42,400 --> 01:42:44,360
... pentru că viața mea s-a terminat oricum.

852
01:42:46,760 --> 01:42:48,240
Eliberează-te pe Agnes!

853
01:42:48,680 --> 01:42:50,080
<(toate) Agnese liberă!

854
01:42:50,120 --> 01:42:53,120
{\an8}(VORBIȚI ÎN ENGLEZĂ)

855
01:43:13,080 --> 01:43:14,200
ți-e frică?

856
01:43:17,720 --> 01:43:19,280
- Nu mă tem.
- Ei bine.

857
01:43:20,240 --> 01:43:23,320
Deci... poți să ne spui ce ai simțit

858
01:43:23,360 --> 01:43:26,000
când ai aflat
că sora ta

859
01:43:26,040 --> 01:43:29,080
ar fi putut fi condamnat la moarte?

860
01:43:32,760 --> 01:43:34,040
Ce vrei sa stii?

861
01:43:35,240 --> 01:43:37,400
Sora mea este singurul lucru
de care îmi pasă în lume.

862
01:43:38,400 --> 01:43:39,760
Și vrei să o ucizi.

863
01:43:40,560 --> 01:43:41,640
Ce să-ți spun?

864
01:43:43,160 --> 01:43:44,720
<Dar vreau să vă spun un lucru.

865
01:43:45,560 --> 01:43:47,080
Ai vorbit despre noi, străinii

866
01:43:47,120 --> 01:43:49,720
și mi-a venit în minte
„Un proverb napolitan spune:

867
01:43:50,760 --> 01:43:53,280
„Nu ești străin,
da pentru cei săraci”.

868
01:43:54,240 --> 01:43:57,760
Cine este bogat...
nu este străin nicăieri.

869
01:43:59,160 --> 01:44:00,600
Am terminat.

870
01:44:05,160 --> 01:44:07,280
{\an8}(VORBIȚI ÎN ENGLEZĂ)

871
01:44:13,720 --> 01:44:16,560
(Aplauze)

872
01:46:05,040 --> 01:46:07,840
(FREN LITURGIC ÎN FUNDAL)

873
01:46:19,560 --> 01:46:20,560
Frumos.

874
01:46:21,560 --> 01:46:24,960
Frumos. Dar acum avem nevoie de documente
pentru cei mici.

875
01:46:25,560 --> 01:46:27,600
{\an8}(VORBIȚI ÎN ENGLEZĂ)

876
01:46:32,480 --> 01:46:35,480
♪ Trebuie să vorbesc cu tine. ♪
♪ Și eu. ♪

877
01:46:36,080 --> 01:46:38,600
♪ Trebuie să vorbesc cu tine
din ceea ce a spus Garofalo. ♪

878
01:46:40,800 --> 01:46:43,840
♪ Și eu. Amin. ♪

879
01:46:54,520 --> 01:46:55,760
De la om la om...

880
01:46:57,880 --> 01:47:00,440
...Celestina mi-a spus asta
nu-ți place ideea de adopție.

881
01:47:01,480 --> 01:47:02,880
<Mi se părea fericită.

882
01:47:03,840 --> 01:47:05,600
Ce este?
Nu-ți place familia mea?

883
01:47:05,640 --> 01:47:06,840
Nu este asta.

884
01:47:07,960 --> 01:47:11,320
Pentru că aveam ceva în cap.
Ne-ai tratat bine.

885
01:47:12,200 --> 01:47:13,520
Ne-ai ajutat.

886
01:47:14,360 --> 01:47:16,600
Dar nu pot
doar pentru a vedea ca un tată.

887
01:47:17,440 --> 01:47:18,640
<Înțelegi?

888
01:47:20,720 --> 01:47:21,800
nu stiu.

889
01:47:22,720 --> 01:47:25,360
Deci hai sa facem asta...
din moment ce nu stii.

890
01:47:26,080 --> 01:47:28,040
Să lăsăm șansa să decidă.

891
01:47:29,040 --> 01:47:30,320
Îl jucăm în pachete.

892
01:47:30,840 --> 01:47:33,760
Dacă câștigi, nu se va întâmpla nimic
și stai la mine acasă,

893
01:47:33,800 --> 01:47:35,320
îmi plătesc chiria. Atunci vezi.

894
01:47:36,200 --> 01:47:39,320
Dacă câștig... vei fi adoptat
împreună cu Celestina.

895
01:47:45,880 --> 01:47:47,600
- Vrei juca' cu 'mme?
<Eh.

896
01:47:48,760 --> 01:47:50,440
- În ciorchini?
- Guaglio'.

897
01:47:51,320 --> 01:47:53,320
mă jucam
încă de dinainte de a te fi născut.

898
01:47:55,680 --> 01:47:57,480
Mi-a plăcut să fac parte din el
spune o familie.

899
01:47:58,320 --> 01:48:02,720
Traieste o viata normala fara a fi nevoie
nu te mai ascunde, fugi.

900
01:48:03,840 --> 01:48:05,720
Păstrați „o casă în care este timpul să „dormiți cu mine”.

901
01:48:07,120 --> 01:48:09,960
Dar vrei să continui
să trăiești așa, zi de zi.

902
01:48:10,720 --> 01:48:11,960
Ce vrei să spui?

903
01:48:12,640 --> 01:48:14,720
Vrei să rămâi pentru totdeauna
„Fără arici de stradă!

904
01:48:14,760 --> 01:48:16,600
— Știu despre tine
Nu vă plac familiile.

905
01:48:16,640 --> 01:48:20,160
Că vrei să trăiești singur,
că nu ai nevoie de nimeni.

906
01:48:21,440 --> 01:48:24,280
Nu este adevărat!
Am crescut singur.

907
01:48:24,680 --> 01:48:27,280
Dar, după părerea ta, o familie nu există
vreau cand voi fi mare?

908
01:48:28,360 --> 01:48:30,200
Dar trebuie să fie familia mea.

909
01:48:36,600 --> 01:48:37,600
Și de ce?

910
01:48:37,640 --> 01:48:39,360
Pecca, sunt gata să o fac
Este un lucru dificil.

911
01:48:46,600 --> 01:48:48,880
Dar știi că nu-ți pasă
linia norocului?

912
01:48:49,840 --> 01:48:53,040
Dar de ce, domnule, această linie
Unde ar trebui să fie averea?

913
01:48:54,400 --> 01:48:55,680
Aici.

914
01:49:15,840 --> 01:49:18,480
Vito, facimm' ampressa, ja!
Începe, haide.

915
01:49:33,720 --> 01:49:36,240
{\an8}(VORBIȚI ÎN ENGLEZĂ)

916
01:49:45,920 --> 01:49:47,600
Domenico Garofalo.

917
01:49:58,440 --> 01:50:00,760
Carmine din Napoli!

918
01:50:07,160 --> 01:50:09,720
- Bine făcut!
- Bine, bine, bine.

919
01:50:56,160 --> 01:50:58,880
Șapte de bănuți.

920
01:51:12,080 --> 01:51:14,600
Dar, după părerea ta, o familie nu există
vreau cand voi fi mare?

921
01:51:15,920 --> 01:51:17,560
Dar trebuie să fie familia mea.

922
01:51:18,360 --> 01:51:23,160
Și dacă Garofalo ne adoptă... devenim
rudele. Frate și soră.

923
01:51:26,560 --> 01:51:28,920
Și ce să fac atunci?
Ar trebui să mă căsătoresc cu sora mea?

924
01:51:38,560 --> 01:51:41,440
Shoo, hei, poți să o faci pentru mine, vine
o bere rece buna?

925
01:51:50,440 --> 01:51:51,440
Depinde de tine.

926
01:52:28,200 --> 01:52:31,200
Subtitrare de
SKY ITALIA